CokeTV: spännande nordiskt undertextprojekt

Som ett led i vårt samarbete med MAG5, ett Stockholmsbaserat filmproduktionsbolag som är specialiserat på branded content för sociala medier, har vi haft en skön sommar som vi har ägnat åt att bocka av våra bucketlistor i Norge, Danmark och Finland! MAG5 ligger bakom de coola klipp som släpps varje vecka på CokeTV:s YouTube-kanal över hela Norden. Du kan se dem här: CokeTV Norge, CokeTV Suomi (Finland), CokeTV Danmark.

Ett team från Avison har fått i uppdrag att skriva undertexter till klippen i takt med att de släpps i Danmark, Norge och Finland. Det är ingen liten utmaning att skriva ner och översätta allt som dessa snabbpratande hippa kids säger!

– Avison översättningsbyrå är en flexibel samarbetspartner med hög servicegrad.  De översätter avsnitt till produktionsbolaget MAG5s webbserie för Coca-Colas räkning på Youtube. Produktionen kräver ett smidigt och effektivt samarbete då produktionen sker löpande i fyra olika länder veckovis.

– Fredrik Silbersky, Channel Manager

Klippen har blivit en succé i alla nordiska länder och vi har haft riktigt kul när vi har jobbat med undertexterna. Projektet ska enligt planerna fortsätta in på hösten.

Avison Communication är en språk- och översättningsbyrå baserad i Stockholm. Vi jobbar med såväl svenska som internationella kunder. Vi erbjuder översättningar, undertexter, voiceover, tolktjänster, lokalisering och språkutbildning.

Här kan ni ta kontakt med en projektledare om ni behöver hjälp med ert språkprojekt.