Avison Blogs

We find language, communication, culture and words rather wonderful!


We produce Avison Communication blogs in several languages (currently English, Swedish, Spanish and Japanese), and with more to come. Our bloggers, who range from translators and linguists to writers and designers, share stories about anything that captures their imagination in the realm of words! Click on an image below to explore the wonderful world of words and language, as they see it… 


Found in Translation

The Avison Communication English blog

Here, our team of language and communication experts will share language, translation and cultural comments of interest. What is a “Romantic” language? How does a culture shape around a language? What difficulties do language learners face? What technologies are out there to help them? Why is translation such an art? Why is it so often done badly, and often with funny results?


Like you hear it!

El blog en español de Avison Communication AB

Aquí encontrarás pequeños artículos llenos  curiosidades e información de  sobre comunicación, lengua, traducción, interpretación, cultura y mucho más. Esperamos que disfrutes de su lectura y te animamos a dejar un comentario con tu opinión o a compartir su contenido en las redes sociales. Avison habla español, Like you hear it!




Tala är silver, skriva är guld

Bloggen för språkpoliser

På Tala är silver, skriva är guld kommer vårt team av språk- och kommunikationsexperter att skriva om språk, översättning, tolkning, kultur och mycket annat. Vi diskuterar vad det är som gör en översättning bra eller dålig, visar roliga exempel på mindre bra översättningar och språkbruk, klagar på särskrivningar och visar var skåpet ska stå.



Avison Communication の日本語ブログ




Follow Avison on Twitter

We tweet news and other fun bits and pieces form the translation and language sphere.

Follow Avison

Clients & sectors

Read about some of the clients Avison helps with their international communication strategies.

Read more


Avison Communication is a translation & language services provider that provides

Read more


Read about Avison’s latest projects and other news from the translation and language industry.

Read news

What languages do we cover?

Avison translates and interprets between more than 50 languages.

Read more

Subscribe to our newsletter