CokeTV: subtitling summer fun in the Nordics

In an ongoing collaboration with MAG5, a Stockholm-based creator of premium branded content for social media, we’ve had a fun summer ticking off bucket lists in Norway, Denmark and Finland! MAG5 is behind the cool clips, which are released every week on CokeT’s YouTube channel across the Nordics. Check them out here: CokeTV Norge, CokeTV Suomi (Finland), CokeTV Danmark.

A team at Avison has been tasked with subtitling the clips as they come out on the Danish, Norwegian and Finnish markets. It’s quite the challenge to pen what these hip kids are saying at 3000 words per minute!

Fredrik Silbersky, Channel Manager, says “Avison translation agency is a flexible partner with a high level of service. They provide subtitles for production company MAGs web tv series for CokeTV on YouTube. The production requires a smooth and efficient collaboration due to the clips being produced on a weekly basis across the Nordics.”

The clips have been a success on the respective Nordic markets, and we’ve certainly enjoyed helping out with the subtitles.

Avison is a Stockholm-based language agency serving Swedish and international clients. We provide translation and other language services, including subtitling, voiceover, interpreting, localisation and language training.

Contact a project manager here if you need help with your language project.

Interpreting: Yemen Peace Talks

Simultaneous interpreting, Arabic <> English. Peace talks on Yemen. Houthi rebels, UN envoi, Yemeni government…

Learn more

Remote Simultaneous Interpreting (RSI)

Live interpreting of online conferences. Sustainable solution with fewer costs for equipment, technicians, travel & venues.

Learn more

Interpreting: e-Champions League

Spanish < > English interpreting: e-Champions League Finals 2022interpreting, Arabic <> English in Stockholm.

Clients & sectors

Read about some of the clients Avison helps with their international communication strategies.

Read more


Avison Communication is a translation & language services provider that provides

Read more


Read about Avison’s latest projects and other news from the translation and language industry.

Read news

What languages do we cover?

Avison translates and interprets between more than 50 languages.

Read more

Subscribe to our newsletter