Tolkning

Nytt från Avison

svensköversättning

Översättar-Anekdoter nr. 2

6 Dec 2017

Bosse är back in the game! En erfaren och nogrann svensköversättare. Bosse gillar att sitta och ändra litet här och där innan han är nöjd, och han tycker det är tillfredsställande att få fram en text som man känner att…

Läs mer »

Korsande skolbarn

NTF: Översättning till icke-svensktalande

15 Nov 2017

NTF är en fri, självständig och idéburen organisation som arbetar för en säker trafik. Avison översatter texter avsedda för äldre människor, småbarnsföräldrar, skolbarnsföräldrar, tonårsföräldrar m.fl. Översättning till engelska, dari, persiska (farsi), somaliska, arabiska och tigrinja…

Läs mer »

Hanza

Hanza: 7 språk

25 Okt 2017

HANZA är en snabbväxande industriell affärspartner inom tillverkning. Avison översätter såväl tekniska som finansiella texter åt företaget, bland annat årsrapporter, nyhetsbrev och företagets värderingar.

Läs mer »

Footway 9 språk

Kvalitetskontroll åt Footway

20 Okt 2017

Avison har gjort en kvalitetskontroll av existerande översättningar till 9 språk åt Footway. E-handelsföretaget ville säkerställa att användarna på alla deras marknader får den ultimata användarupplevelsen när de handlar på Footways olika sajter.

Läs mer »

Undertexter CokeTV

Avison skapar undertexter till CokeTV

15 Okt 2017

I samarbete med MAG5, ett Stockholmsbaserat filmproduktionsbolag som är specialiserat på branded content för sociala medier, har Avison fått i uppdrag att skriva undertexter till CokeTVs YouTube kanal i takt med att klippen släpps i Danmark, Norge och Finland.

Läs mer »

Översättning åt CleverLearning

CleverLearning. En e-learningbyrå

14 Sep 2017

Clever lösningar kräver clever översättningar. CleverLearning hjälper dig att lyckas med e-learning på både datorer och mobila enheter. Företaget arbetar på uppdrag av företag, myndigheter och ideella organisationer. Uppdragen gäller allt från omfattande introduktionsprogram för nyanställda till enkla webbaserade utbildningar…

Läs mer »

Översättningsprocess

Teknisk översättning

13 Sep 2017

Högkvalitativa tekniska översättningar, av experter. Manualer. Instruktioner. Broschyrer. Teknisk dokumentation. Garantier. Användarhandböcker. Licensdokument. Patent. Tekniska översättningar spänner över ett stort antal områden. Det kan vara allt från en miljötidning om ledande luftkonditioneringslösningar, till lokaliseringen av en banbrytande ny app. Det…

Läs mer »

Cloudberry-case-pic-1

Uppdrag: Tolkning till mandarin för kinesiska regeringsrepresentanter och företag

24 Aug 2016

Kund: Cloudberry Communications AB Event: Mainland China-Hong Kong Joint Investment & Partnership Mission to Stockholm Plats: IVA Konferenscenter, Stockholm. Tillhandahållen tjänst: Simultantolkning, kinesiska (mandarin) < > engelska/svenska. Vid detta spännande event, arrangerat av Cloudberry Communications för deras kund Hong Kong…

Läs mer »

Möt Stephanie! Projektledare och en sann språkälskare

18 Sep 2015

Stephanie är projektledare här på Avison och har arbetat med språk i någon form de senaste tjugofem åren.  Hon började som bokredaktör i New York och arbetade sedan som frilansredaktör, lärare och författare när hon började flytta runt i världen…

Läs mer »

Avison översätter kolumn i Metro om den europeiska flyktingkrisen

10 Sep 2015

Vi är väldigt glada över att kunna hjälpa Metro, som är Sveriges största och en av Europas mest lästa dagstidningar, med översättningen av en kolumn från arabiska till svenska.   Metro vände sig till oss med en debattartikel om den…

Läs mer »

Uppdrag: Spansk tolkning på Öland.

9 Sep 2015

Kund: Ölands Bank Event: Turism360 Plats: Ekerum Resort, Öland, Sverige. Tillhandahållen tjänst: Simultantolkning från svenska till spanska och vice versa. Öland försökte återvinna

Läs mer »

engelsköversättning

Möt Markus! Översättar-Anekdoter nr. 1

13 Aug 2015

Våra översättare är vårt allt! Så vi tänkte presentera några av dem. Om inte annat så visar detta att vi inte jobbar med maskinöversättning! Möt Markus, vår nomadiske författare till översättare, som i skrivande stund har jobbat med översättning i…

Läs mer »

Översätt med omsorg; medicinsk turism

17 Jul 2015

  Medicinsk facköversättning för spännande företag inom medicinsk turism med bas i Riga.   “…bemötandet var väldigt trevligt och resultatet blev perfekt. Vi är mycket nöjda med översättningen!”   Swedish Medcare AS är ett svenskägt bolag med svensk ledning och bas…

Läs mer »

Översättning av undertext; Fosterbarn i Norden

19 Jan 2015

“Jag är mycket nöjd med ert arbete. Ni har varit både noggranna, lyhörda, kunniga och snabba…”   Ett givande undertextningsprojekt för en högt ansedd organisation. En kortfilm om fosterbarn i Norden, översatt till danska, finska, isländska och norska.    Nordens…

Läs mer »

Nöjd: översättning av undertext

19 Jan 2015

Avison ordnade översättningen av undertext till en kort film åt Nordens Välfärdscenter.  Språket som talades i filmen var en blandning av främst svenska, norska och danska, och det var en utmaning att få barnens avslappnade språk till att bli korta…

Läs mer »

Följ Avison på Twitter

Vi lägger ut intressanta och roliga nyheter och andra smått och gott inom översättnings- och språkbranschen.

Följ Avison

Omlokalisering till Kina?

Då vill du kunna säga och göra rätt saker när du kommer dit. Ta en intensivkurs i Kinesiska (Mandarin)…

Läs mer

Tjänster

Avison Communication är en språk- och översättningsbyrå som erbjuder heltäckande lösningar inom

Läs mer

Undertextning

Avison översätter filmmanus till vilket som helst av våra mer än 50 olika språk och koda undertexterna till filmen.

Läs mer

Kunder & branscher

Läs om kunder som Avison hjälper med sina internationella kommunikationsstrategier.

Läs mer

Vilka språk arbetar vi med?

Avison översätter och tolkar idag mellan fler än 50 olika språk.

Läs mer

Juridisk översättning

Översättning av kontrakt & avtal av experter med en bakgrund i juridik

Läs mer

Prenumerera på nyhetsbrevet

matias-larhag-117008 1