Simultantolkning mellan svenska och engelska: brott, säkerhet, trygghet och desinformation
Kund: Stockholms Handelskammare
Event: Paneldiskussion om desinformation och organiserad brottslighet
Plats: Stockholms Handelskammare, Brunnsgatan 2, Stockholm
Uppgift: Simultantolkning mellan svenska och engelska på plats i centrala Stockholm
Under april besökte en amerikansk expertdelegation Stockholms Handelskammare för att träffa svenska experter inom desinformation och organiserad brottslighet. Besöket ägde rum under två dagar och sändes både digitalt och på plats i Handelskammarens lokaler. Läs mer om mötet här.
Handelskammaren kontaktade Avison för att få hjälp med simultantolkning under eventet. Vårt uppdrag var att tillhandahålla ett team med 2 tolkar samt utrustning till tolkningen. Det visade sig att vara vissa problem med ljudet till tolkarna, eftersom det inte fanns plats för tolkbås i mötesrummet. Vi fann dock en lösning där tolkarna fick sitta i ett angränsande rum med en så kallad guideväska – en mobilanläggning där tolkarna har mikrofon/sändare och där de deltagare som behöver tolkning har hörlurar med inbyggd kanalväljare för val av språk. Med hjälp av en hörlursförstärkare kunde tolkarna sedan få en ljudtappning in i deras mixer från rummet.
Men nog om det tekniska – eventet och tolkningen blev en succé!
– Avison Communication levererade tolkservice i världsklass – när det gällde allt från dialogen om planeringen inför mötet till samarbetet med tolkarna under seminarierna. De amerikanska besökarna berömde tolkarna flera gånger under samtalets gång!”
Elen Frostell, Projektledare på Handelskammaren.
Matt Peggs, chefsintendent vid Royal Canadian Mounted Police i Ontario, Kanada
Mötet handlade om viktiga frågor, bland annat: Kan näringslivet bidra i det brottsförebyggande arbetet, och I så fall hur? Här gav fyra experter från Kanada, USA och Sverige, med stor erfarenhet inom området, sin syn på saken. Vi är glada över att kunna bidra till att sådana här viktiga samtal kan föras över språkgränserna.
Avison erbjuder professionella tolk- och översättningstjänster. Vi arbetar med professionella och kvalificerade tolkar – online eller på plats – till bra priser. Vi erbjuder företag och organisationer simultan-, konsekutiv- och visktolkning för alla slags internationella konferenser, event eller möten. Klicka här för att begära en offert för tolkning.
Vill du veta mer om distanstolkning eller hybridevent, klicka här.
