Korrekturläsning Sky Runner

Case: Proofreading & editing exciting books from publisher Gawell Förlag

Quality control of quality publications

Gawell Förlag is an independent, Stockholm-based publisher with an international focus. The company publishes exciting books covering topics like sky running (what’s that? Click here to have a look) and cooking for cyclists!

Avison has had the pleasure of proofreading and editing the English versions of these books in order to add an extra element of quality.

Charlotte Gawell, founder and CEO says that “with Avison giving the English books a last read-through, we’ve felt 100% safe in the knowledge that we’ve published a quality product, and within the deadline. They’re also incredibly easy, friendly and communicative to work with. We look forward to expanding the collaboration.”

We also look forward to more projects with Gawell; to proofreading, editing and translating more exciting books.

Do you need a free quote on proofreading, editing, quality control or translation? If so, contact us here.


Interpreting: Yemen Peace Talks

Simultaneous interpreting, Arabic <> English. Peace talks on Yemen. Houthi rebels, UN envoi, Yemeni government…

Learn more

Remote Simultaneous Interpreting (RSI)

Live interpreting of online conferences. Sustainable solution with fewer costs for equipment, technicians, travel & venues.

Learn more

Clients & sectors

Read about some of the clients Avison helps with their international communication strategies.

Read more


Avison Communication is a translation & language services provider that provides

Read more


Read about Avison’s latest projects and other news from the translation and language industry.

Read news

What languages do we cover?

Avison translates and interprets between more than 50 languages.

Read more

Subscribe to our newsletter