kungsholmen bw

Client cases

Clients that Avison has helped with translation, interpreting, language training, subtitling, proofreading & editing and other language services

Client cases

Here you can read about clients that Avison has helped with their international communication strategies. Translation, interpreting, proofreading/editing/reviewing, language training, subtitling…

Some more examples of clients:

Sensodyne: Interpreting. Transcribing. Translation. What a mouthful!

We love this project. We’ve been involved several times in recent years. Over a number of days, we help Sensodyne, and our client The Producers, to bring their well-known dentist interview TV commercials to life.

CokeTV: subtitling summer fun in the Nordics.

“Avison translation agency is a flexible partner with a high level of service. They provided subtitles for our web tv series for CokeTV on YouTube,” explains Fredrik Silbersky, Channel Manager.

Spanish interpreting on Öland. 

Öland was bidding to regain its title as Sweden’s holiday paradise. And Öland Bank held a conference with international speakers to discuss experiences within tourism, and how they can contribute to profitability throughout the year.Avison was entrusted with providing Spanish interpreting (Swedish to Spanish and Spanish to Swedish) during the conference

Kompetens Express. E-learning translation

Avison were… flexible and accommodating, and able to deliver good quality in a short space of time”. 65,000 words translated within a short time frame. Kompetens Express have an e-library of online training programs for business, with a focus on communication, leadership and effectivity. Read more here.

Hanza: translation in manufacturing. For a while now, Avison has helped Hanza on its international journey of growth, with translations into seven languages.

Proofreading & editing exciting books from publisher Gawell Förlag “with Avison giving the English books a last read-through, we’ve felt 100% safe in the knowledge that we’ve published a quality product, and within the deadline. They’re also incredibly easy, friendly and communicative to work with. We look forward to expanding the collaboration.”

Charlotte Gawell, founder and CEO.

Technical translation: Chiller OY. Chiller is Finland’s largest manufacturer of air-conditioning equipment and industrial heat pumps, and one of Europe’s leading producers of cooling systems. So far, we have helped Chiller to promote its products, which can be seen in all sorts of places, including the Mood shopping centre here in Stockholm, with Swedish to English, Swedish to Finnish, Finnish to English and English to Norwegian translation.

– Page under construction –

Contact form

Vi vill gärna höra från dig! Vänligen fyll i formuläret och vi kommer att komma i kontakt med dig inom kort.

  • Drop files here or
    Max. file size: 50 MB, Max. files: 3.


    Interpreting: Yemen Peace Talks

    Simultaneous interpreting, Arabic <> English. Peace talks on Yemen. Houthi rebels, UN envoi, Yemeni government…

    Learn more

    Remote Simultaneous Interpreting (RSI)

    Live interpreting of online conferences. Sustainable solution with fewer costs for equipment, technicians, travel & venues.

    Learn more

    Interpreting: e-Champions League

    Spanish < > English interpreting: e-Champions League Finals 2022interpreting, Arabic <> English in Stockholm.

    Interpreting: World Water Week

    Interpreting several languages for WWF and UN Water at World Water Week i Stockholm

    Read more

    Subscribe to our newsletter