Tolkning

Nyheter från Avison

engelsköversättning

Möt Markus! Översättar-Anekdoter nr. 1

13 aug 2015

Våra översättare är vårt allt! Så vi tänkte presentera några av dem. Om inte annat så visar detta att vi inte jobbar med maskinöversättning! Möt Markus, vår nomadiske författare till översättare, som i skrivande stund har jobbat med översättning i…

Läs mer »

Översätt med omsorg; medicinsk turism

17 jul 2015

  Medicinsk facköversättning för spännande företag inom medicinsk turism med bas i Riga.   “…bemötandet var väldigt trevligt och resultatet blev perfekt. Vi är mycket nöjda med översättningen!”   Swedish Medcare AS är ett svenskägt bolag med svensk ledning och bas…

Läs mer »

Översättning av undertext; Fosterbarn i Norden

19 jan 2015

“Jag är mycket nöjd med ert arbete. Ni har varit både noggranna, lyhörda, kunniga och snabba…”   Ett givande undertextningsprojekt för en högt ansedd organisation. En kortfilm om fosterbarn i Norden, översatt till danska, finska, isländska och norska.    Nordens…

Läs mer »

Nöjd: översättning av undertext

19 jan 2015

Avison ordnade översättningen av undertext till en kort film åt Nordens Välfärdscenter.  Språket som talades i filmen var en blandning av främst svenska, norska och danska, och det var en utmaning att få barnens avslappnade språk till att bli korta…

Läs mer »

Uppdrag: Utmanande översättning av undertexter för träningsvideor.

12 jan 2015

“… den engelska översättningen blev faktiskt bättre/mer professionell än det svenska originalet… och det är väl det bästa betyg en översättare kan få.”   Blue Marble Stories AB gör film som underhåller, utbildar och uppmuntrar. Både fiktion och företagsfilm. Vi berättar…

Läs mer »

Ännu en nöjd kund!

18 sep 2014

Omanovic Production är ett svenskt filmproduktionsbolag med säte i Stockholm. Och det är ett kreativt gäng, med bröderna Adi och Mak, ursprungligen från Bosnien-Hercegovina, vid kontrollerna! De producerar fiktion, reklam och en del material för dokumentärer, men mestadels ägnar de sig…

Läs mer »

Litet rally, stor värld

20 aug 2014

Översättning; Pico Rally redo att användas världen över.  Raketspel tillverkar appar och spel för reklamkampanjer och dataspelportaler. Pico Rally är det svenska företagets senaste spel på marknaden. Och vilken rolig liten app det är! Snabb, helt galen och superenkel att…

Läs mer »

SKL International; ett internationellt exempel

18 jul 2014

Experter i en internationell miljö behöver expert-översättningar.   SKL International är en av de ledande organisationerna i Sverige inom lokal och regional förvaltning, decentralisering och lokal demokrati. Företaget ägs av Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR) och använder sig…

Läs mer »

Mission Possible: Tolkning för Québecs nationalförsamling (Assemblée Nationale du Québec)

17 jun 2014

Vid Québecs nationalförsamling behandlas frågor i allmänhetens intresse och Québecs valda representanter utövar där sina roller som lagstiftare och förmän, i Québec, Kanada.  I januari sändes en delegation från församlingen till Stockholm för att diskutera säkerhetsfrågor med en expertgrupp från…

Läs mer »

Sticky; Eye Tracking

3 apr 2014

  Avison översätter marknadsundersökningsblanketter för företaget på åtskilliga språk såsom Engelska, Svenska, Kinesiska (förenklat Mandarin), Danska, Holländska, Arabiska, Tyska, Spanska, Italienska och Finska.

Läs mer »

Lindinvent

1 apr 2014

Vi hjälper Lindinvent med deras kommunikationsstrategi, genom att tillhandahålla tekniska översättnings- och lokaliseringstjänster från svenska till engelska. Hittills har vi arbetat med stora delar av företagets hemsida och produktbeskrivningar. Vid denna typ av tekniska översättningar måste man även arbeta kreativt….

Läs mer »

SOS Barnbyar

30 mar 2014

SOS Barnbyar har två huvudsakliga välgörenhetsmål – utbildning och sjukvård för att hjälpa till att stärka familjer och samhällen, samt fadderskap för att ge barn en familj livet ut. Organisationen är idag verksam i 133 länder. Avison är stolta över…

Läs mer »

Avyal24

30 mar 2014

  Avtal24 är Europas ledande onlineleverantör av skräddarsydda juridiska lösningar. Vi hjälper företagets kunder med juridiska översättningar av avtalen som de skapar på Avtal24:s webbsida. Vi kan erbjuda snabba leveranstider till användarna, med felfria juridiska översättningar på så lite som…

Läs mer »

FCG Financial Compliance Group

30 mar 2014

FCG är ett finanskonsultbolag som erbjuder helhetslösningar inom regelefterlevnad och närliggande områden. Avison tar hand om FCG:s finansiella översättningar. Hittills har vi jobbat med finansiella översättningar mellan svenska och engelska (i båda riktningarna) och svenska och danska.

Läs mer »

Seibu Giken DST AB

30 mar 2014

Seibu Giken DST AB är en ledande internationell leverantör av luftavfuktare av sorptionstyp. Men det visste du förstås redan! Avison förser DST med tekniska översättningar från engelska till tyska.  

Läs mer »

Översätt er GDPR info

Informera era kunder att ni har ordning på deras personuppgifter. Har ni tydlig information på engelska och andra språk?

Läs om GDPR

Följ Avison på Twitter

Vi lägger ut intressanta och roliga nyheter och andra smått och gott inom översättnings- och språkbranschen.

Följ Avison

Omlokalisering till Kina?

Då vill du kunna säga och göra rätt saker när du kommer dit. Ta en intensivkurs i Kinesiska (Mandarin)…

Läs mer

Tjänster

Avison Communication är en språk- och översättningsbyrå som erbjuder heltäckande lösningar inom

Läs mer

Undertextning

Avison översätter filmmanus till mer än 50 olika språk och kodar undertexter till filmer.

Läs mer

Kunder & branscher

Läs om kunder som Avison hjälper med sina internationella kommunikationsstrategier.

Läs mer

Vilka språk arbetar vi med?

Avison översätter och tolkar idag mellan fler än 50 olika språk.

Läs mer

Juridisk översättning

Översättning av kontrakt & avtal av experter med en bakgrund i juridik

Läs mer

Prenumerera på nyhetsbrevet

matias-larhag-117008 1